(M)ilyenek a finnek? 3. / What are Finns like? 3.

Végre eljutottunk a Néprajzi Múzeumba az őszi éjszakán. Van pár dolog, ami vitatható a fenti, amúgy szellemes listán. Szerintetek mi az? Hányat találtatok?

Hajni és Jucuu előnyben, de kiváncsian várjuk az ő észerevételeiket is... és persze mindenki küldjön tippeket!





So for the English speakers.

Krisztiántól egy fontos adalék:

Metro flood caused by colossal drilling error

Ide sem jutottunk el...

Jyväskylat-től pár kilométerre található ez a remek hely, ahova mi nem jutottunk el. Soha nem is halottunk róla... Talán majd valaki az olvasóink közül betér ide.

Tiinan Tupa - ahogy egy amerikai látja.

Vanhan kirkon satukirja / Az öreg templom meséi

A Petäjävesi öreg finn fateplom, amely 1763-64-ben épült, 1994-ben került fel a UNESCO Világörökség listájára. Már kétszer is mutattunk képeket a meseszép templomról, s most végre előkerült a mesekönyv, amit ott vásároltunk. Sari Kanala írta a meséket és pingálta a kedves figurákat a templomban készült fényképekre.

Itt (angolul) lehet olvasni a templomról

Csináljunk robotanyut! - még egy zseniális könyv

"Mi ketten élünk anyuval, s ő nagyon sokat dolgozik. Amikor hazérkezem az iskolából, mindig vár egy levél, hogy egyem meg az ebédet, mossam meg a fogam és írjam meg a leckémet.


Talán jobb lenne egy robotanyu, aki mindig velem van, elvisz az iskolába, nem hagyná, hogy szomszéd néni megcsipkedje az arcomat a liftben, s mindig csak a kedvenc ételeimet főzné nekem. Pattogatott kukoricát, sültkrumplit, sok-sok spagettit és pizzát.


Soha nem főzne olyat, amit nem szeretek, mint pl. apró sült hal, karfiol, sárgarépa, bab, zöldségleves.


Megírná leckémet, de persze az én kézírásommal írná meg.


S aztán hazajött az anyukám, aki megölelt és megpuszilt. Egy robotanyu soha nem tudna ilyen finom puszikat adni és nem tudna ilyen puhán átölelni, mint az én anyukám. Megkérdezte: Mit csináltál ma délután? Hogy mit? Építettem egy robot... kutyát!"

Apuka méretre - egy zseniális könyv

Magyarországon, magyarul is kézbe lehet venni egy könyvet, amelyet szintén a zseniális Anna Laura Cantone illusztrált. Ez a Mesék egy szuszra (Piumini, Roberto; Katalizátor Kiadó). Finnországban, egy kiárusításon láttam meg a Mitta-tilaus-isä / kb. Apuka méretre című könyvet, amit David Cali írt, s eredetileg Milánóban jelent meg. 2 euróért azonnal meg is vettem...

Anyu és lánya ketten éldegélnek, de szeretnének egy aput találni, aki illik hozzájuk. Megtudjuk, hogy anyu (többek között) okos, ügyes, a legmagasabb anyu a környéken, remekül görkorizik és...


...már a Super TV is bemondta, hogy a legszebb anyu a világon. Ő Miss Äiti / Miss Anyu.

Fel is adnak ők ketten egy hirdetést, amelyben az ideális aput keresik, aki (többek között) okos, erős, magas, olyan csinos, mint egy filmsztár és könnyedén ki tud rakni bármilyen puzzle-t. (Erre a finneknek van egy gyönyörű szava: palapeli. Mikor találunk már mi is egy normális szót ehelyett?)


Végül a sok-sok jelentkező közül egy apu-jelölt marad fenn a rostán, aki...


...se nem olyan csinos mint egy filmsztár, nem is magas, nem tud görkörizni, és nem igazán egy Szupermen. De...


...gyönyörű verseket ír, nagyon finom leveseket tud főzni és igazán szereti az állatokat. És esténként gyakran KÉT mesét is olvas. Itt a vége fuss el véle!

Ugye, lesz olyan magyar kiadó, amely kiadja ezt a hiánypótló könyvet? (Holnap megmutatok még egy könyvet, amiért már 5 eurót is adtam... Tahdon Robottiäidin! / Csináljunk Robotanyut!)

(M)ilyenek a finnek? 2. / What are Finns like? 2.

Tatu és Patu (már két könyvük is kapható magyarul!!!) ezúttal Finnoszágot mutatja be, elfogulatlanul és angolul (legalább nem finnül...). Íme Finnország! / This is Finland!


Mindent megtudhatunk a távoli és egzotikus ország földrajzáról, népéről, a szokásokról, a nyelvről, a finn titokról, ami sikeressé teszi ezt a kis nemzetet. Azért persze mi tudjuk, hogy nem minden fenékig tejföl..., vagy inkább viili, ha már. (Kattints a képekre, nagyban élvezhetőbb!)


Itt, ízelítőként, megtudhatjátok, mi történik a finn szauna színfalai mögött, s a Tatupatu-teszt nem kíméli a legkínosabb részleteket sem. De a szauna kiállja a próbát!


Íme egy/a tipikus finn, szaunában, persze, aki:

- Alvaro Altoo üvegedényből meri a vizet, mértéktelenül, a forró kövekre,
- Luca napi gyertyakoszorúval ékíti a fejét,
- fényvisszaverő prizma fityeg a fülében, a láthatóság érdekében,
- popsín ül, természetesen mezítelenül,
- s nemez csizma melegíti lábait.


És még nem esett szó a rozskenyérről (100%-os!), a bogyószedésről, a gombászásról, a rénszarvasokról, Joulupukkiról (ő a Mikulás), a lappföldi szúnyogokról, a 180 000 tóról, a tangó szerelmeseiről, az északi sarkkörről, a nyírfaligetekről...

(M)ilyenek a finnek? / What are Finns like?

Mi már mindent tudunk a finnekről, de ti is megtudhattok egy' 's mást (ezt valaha valaki leírta?), amit eddig nem mertetek senkitől megkérdezni...

Kiállítás a Néprajzi Múzeumban.

http://www.neprajz.hu/kiallitasok. (M)ilyenek a finnek?

Azért még tőlünk is kérdezhettek, mi beláttunk a színfalak mögé is...


Pikku Myy (Kicsi Mű) elég jól érzi magát nálunk, de azért róla beszélni, rá hivatkozni az valami nagyon finn életérzés. Aki még nem tudná, ő is a Muminvölgy lakója, a Mumin család közeli barátja. Tove Jansson, a Mumin könyvek szerzője - elemzők szerint - élettársáról mintázta a karaktert.

Bolhapiac / Flea-market find

Ezt a csipketerítőt a Mäki Matin Perhepuisto melletti bolhapiacon vettem, 2 Euro-ért. Itt minden délelőtt nagyik, gyerekek, kismamák árultak mindenfélét. (Szerintetek a Kós Károly tér is el tudna tartani egy ilyen bolhapiacot?) Remélem a Wekerlei bolha is ilyen kincsesbánya lesz...

Az utazás / The journey

Bocs, hogy visszakanyarodom, de most találtam ezeket a képeket az utazás napjáról. 13 csomaggal vágtunk neki a nagy kalandnak. Igen, minden gyerek és minden csomag célba ért...

Suomi / Svenska


Búcsú a rénszarvasok földjétől...

Pezsgő élet a vonaton (Pendolino)...

Még rénszarvasok, egy spanyol lány Finnországban vásárolt gyönyörű táskáján, a reptéren. Érdemes ráhímezni bármire...

Honvágy / Homesickness

Finn eper, finn borsó, finn paradicsom... magyar vágy.

Ha kivágnak egy fát... / When a tree is cut out...

...egy finn játszótéren, a fa ilyen csodás átalakuláson megy át. Jobb sorsa van, mint otthon, Magyarországon.

...in a playground this is what happens to it in Finnland. A luckier predestination than in Hungary.

Johannus Päivä - Midsummer Eve - Szent Iván éj

Nem sikerült - egyenlőre - kinyomozni, hogy pontosan miért is tegnap éjjel ünnepelték a 22-dikei ünnepet, de tény az, hogy a tüzeket (bonfire) tegnap gyújtották és tény, hogy az egész város teljesen kiürült és a finn családok a nyárilakjaikba vonultak vissza. Állítólag majd egész júliusban ez lesz a helyzet, de ezt mi már nem láthatjuk a saját szemünkkel...

Leballagtunk ill. lekerekeztünk a Tuomiojärvihez (järvi: tó, egy bizonyos méret felett, ha kisebb lenne, akkor lämpi lenne) és kivártuk a sorunkat, hogy csónakkal átvigyenek minket a szigetre. Ez a sziget amúgy egyházi fentartású, az egyházközség tagjai üzemeltetik, ők szállítják pl. a látogatókat. Minden órában indulnak csónakok és oda-vissza elszállítják az utasokat. A szigeten paradicsomi állapotok, nem lehet dohányozni, alkoholt fogyasztani. Van azonban szauna, ahonnan egyenesen a tóba lehet ereszkedni. Már láttunk a szigetet sokszor, de még soha nem szálltunk partra.

Megérkezett a csónakos, s mentőmellényekbe bújva beszálltunk.



A szigeten természetesen makkkarát (kolbászka) is sütegettek, amihez mi is csatlakoztunk.


Vannak pecabotok és mindenki kiáshatja saját gilisztáját, amivel azután horgászhat. Ez főleg a gyerekeknek nagy élmény. Ez itt a kukac-hely / matopaikka.


A szaunából kiszaladók egészséges arányban keveredtek az időjárásnak megfelelően öltözötekkel. A levegő 15, a víz 14 fokos.


Csónakot, kanut lehet elkötni, legfeljebb egy órára. Mi is elmentünk csónakázni. Hanga hihetetlen kitartással evezett, nem csak a fénykép miatt...


Van még a szigeten golgota, szabadtéri templom, teke, lengő tenisz, szauna, függőágy, számtalan grillsütő-hely.


Aztán 10 órakor meggyújtottak a tüzet, ill. tüzeket, mert a közeli szigeteken is fellángoltak a fahasábok...


Itt a távolban is lobog egy máglya. A pontos idő 23 óra.


Bővebben még itt is olvashattok a Johannus napról:

Nordic Midsummer Traditions: Parties, bonfires, saunas, and cabins ...

Ami hiányozni fog... / We will miss...

(még jönnek képek, hangok - minden ponthoz - , nézzetek majd vissza!)

1. Pehmopalat, kedvenc kenyerünk, vagyis inkább zsemle. Az ára igen húzós, de ennek ellenére rengeteget megettünk belőle, úgy is mondhatnám, hogy megettük itt már a kenyerünk javát. 2,7 és képes elfogyni egy vacsorára.


2. A Fair Trade rózsa a sarki közértből. Sokmindenből lehet Fair Trade változatot kapni: tea, banán, virág, kakaó, kávé. Van, hogy nem is drágább. Kár, hogy a többi árura nem írják rá, hogy Unfair Trade...


3. Tamásnak, Domának a tájfutás


4. A vasparipám, ami pont olyan, amilyenről mindig is álmodtam. Fekete, női, elegáns városi bringa. Lehet, hogy maradok?


5. Domának sífutó léce és persze a sífutás. No meg az ovis cimborák, akikkel nagyon jól összebarátkozott, két zsúrra is meghívták.

6. Ullan Pullat, kedvenc kávézóm, ami egyben pékség is.



7. Hangának Emma és Mirro az oviból. Valamint Susan, a kedvenc óvónéni.


8. Katriina, egy vega étterem. Diákoknak a szokásos 2,6-as áron adják az ebédet, korlátlan fogyasztással.



9. Jyväskylä

...de találtam egy-két blogot, ami egész jó.

» http://willielahti.blogspot.com/

...és egy másik valahonnan vidékről:

» http://www.ahousecallednut.com/

...ez egy nagyon zöld, nagyon crafty (kézműves) blog, angolul, imádom!

A puhti pedig a blogról elérhető, egy hatgyermekes finn művész mama blogja, angolul is!

10. Minden játszótéren van egy házikó vagy láda, ami tele van játékokkal és lehet használni őket. Senki nem visz haza semmit, minden viszakerül a helyére. Íme a Mäki Matti Perhepuisto (Családi park) játéktárolója:

11. Térzene a hegyről, este 8-kor.